מתי איטלקים אומרים ״permesso״?
Parole gentili italiane per essere più educati
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
Permesso היא מילה קטנה שעושה עבודת נימוס גדולה. באוטובוס צפוף או על מדרכה צרה, ״permesso״ מהיר פירושו ״סליחה, תנו לי לעבור״. אבל השימוש המקסים הוא בדלת הכניסה: אפילו כאורחים מוזמנים, איטלקים אומרים ״è permesso?״ או סתם ״permesso?״ כשהם חוצים את הסף — מכירים בכך שהם נכנסים למרחב פרטי ואינטימי. זו בקשת רשות להיכנס, לא המתנה לתשובה.
הפועל הוא permettere, ״להרשות״, אז הביטוי שואל מילולית ״האם זה מותר?״ סגנונות חצייה שונים: ה-permesso של המעבר זריז ומעשי; ה-permesso? של הדלת הוא טקס רך של כבוד, שנענה לרוב ב-״avanti!״ (״בואו פנימה״). לומדים שמוסיפים אותו נשמעים מיד יותר מקומיים, כי הוא מסמן רגע שרוב ספרי השיחות מדלגים עליו לגמרי.