Mit jelent a „mischino” olaszul?

Ebben a klipben a gyerekeiket filmelő szülőkről van szó, és valaki mischino-nak hív egy balesetekre hajlamos gyereket – „szegény dolog”, „szegény fiú”. Szicílián és egész déli Olaszországban elterjedt, a mischino (gyakran mischinu alakban is) finom szánalmat fejez ki, gyakran mosollyal, nem igazi szomorúsággal – olyan embert ír le, aki elbotlott, elvesztett egy játékot, vagy egyszerűen rossz szerencséje volt.

Hosszú utat tett a szó: az arab miskīn (مسكين) szóból származik, ami „szegény, szorongató” jelentésű, s ez őse még az akkád muškēnum. Ugyanez az arab gyökér adta a spanyol mezquino-t és a francia mesquin-t – de a szabványos olaszban a meschino keményebb fordulatot vett, „gonosz” vagy „kicsinyes” jelentésben használják, nem „szánalmas” értelemben.