תרגול האזנה באיטלקית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״מישינו״ באיטלקית?
Madri fanno ricordi, padri cercano gag
מאת Maurizio Casu ב-YouTube. צפייה במקור
״מסכן״ — מילה שמביעה רחמים, שהגיעה מערבית דרך סיציליה
בקטע שעוסק בהורים שמצלמים את ילדיהם, מישהו מכנה ילד שמועד הרבה מישינו — ״מסכן״, ״בחור מסכן״. המילה נפוצה בסיציליה ובדרום איטליה, ומישינו (נכתבת גם מישינו) מביעה רחמים עדינים, לרוב עם חיוך ולא מתוך צער אמיתי — אפשר לומר אותה על מי שנפל, הפסיד במשחק, או סתם היה לו מזל רע.
המילה עברה דרך ארוכה עד שהגיעה לשם: היא באה מהערבית מיסכין (مسكين), שפירושה ״עני, נזקק״, שבעצמה יורדת מהאכדית הקדומה מושכּנום. אותו שורש ערבי נתן את הספרדית מזקינו ואת הצרפתית מסקן — אף שבאיטלקית תקנית, מסקינו קיבלה תפנית חריפה יותר, ופירושה ״קמצן״ או ״קטנוני״ ולא ״מעורר רחמים״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.9%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר באיטלקית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


