Mi a különbség a svegliarsi és az alzarsi között az olaszban?

Az olasz megőrzi ugyanazt a hasznos különbséget, amit az angol a „wake up” és a „get up” között tesz: kinyílnak a szemed vs. tényleg kikel a bedből. A svegliarsi az első rész: a szemed kinyílik és az eszed felébred, még ha a takaró alatt is maradsz. Az alzarsi a második rész: leveted a takarót és felállsz. Tehát hétkor meg-svegliarodhatod magad, de csak fél nyolckor alzarod. Ha külön tartod őket, a reggeli rutinod természetesen hangzik, nem pedig szó szerint fordítva.

Mindkét ige viseli a kis -si végződést, ami itt azt jelenti, hogy magadra végzed el a cselekvést: Mi sono svegliato presto (Koránébredtem), Mi alzo subito (Hamarosan felkelek). A történetben Maria sorrendben végzi el őket: „Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto” – hétkorébred, aztán felkel az ágyból. Érdemes megjegyezni, az alzarsi a dal letto (az ágyból) kapcsolódik, mert az alzare önmagában emelni vagy felemelni valamit jelent; a latin altus, „magas” szóból származik, szóval szó szerint magadat emelkedeted magasabbra. A svegliare a latin vigilare, „ébren lévén vagy őrizni” szóhoz vezet vissza – ugyanaz a gyökér, mint az angol „vigilant” (ébrenlévő, óvatos) szóban. Egy praktikus ellenkező az éjszakára: az addormentarsi, azaz elaludni.