מה ההבדל בין svegliarsi ל-alzarsi באיטלקית?

La routine mattutina di Maria a Roma

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
svegliarsi vs alzarsi
צמד פעלי בוקר באיטלקית
באיטלקית יש שני פעלים לרעיון אחד באנגלית: svegliarsi = העיניים נפקחות, alzarsi = קמים מהמיטה בפועל.

איטלקית שומרת על אותה הפרדה שימושית שאנגלית עושה עם 'wake up' לעומת 'get up': עיניים נפקחות לעומת קימה בפועל מהמיטה. svegliarsi הוא החלק הראשון: העיניים נפקחות והראש מתעורר, גם אם נשארים מתחת לשמיכה. alzarsi הוא החלק השני: מורידים את השמיכה ונעמדים. אז אפשר svegliarsi בשבע אבל alzarsi רק בשבע וחצי. ההפרדה ביניהם גורמת לשגרת הבוקר להישמע טבעית במקום כמו תרגום מילולי.

שני הפעלים נושאים את הסיומת -si הקטנה, שכאן פירושה שהפעולה חוזרת אל המבצע: Mi sono svegliato presto (התעוררתי מוקדם), Mi alzo subito (אני קם מיד). בסיפור מריה עושה אותם לפי הסדר: 'Maria si sveglia ogni mattina alle sette. Si alza dal letto' — היא מתעוררת בשבע, ואז קמה מהמיטה. שימו לב ש-alzarsi מצטרף ל-dal letto (מהמיטה), כי alzare לבדו פירושו להרים משהו; הוא מגיע מלטינית altus, 'גבוה', אז מילולית אתה מגביה את עצמך. Svegliare מתחקה ללטינית vigilare, 'להיות ער או לשמור' — אותו שורש שמאחורי האנגלית 'vigilant'. היפוך שימושי ללילה: addormentarsi, להירדם.

גלו סרטוני comprehensible input בItalian ב-Reelang

פתיחת מדור איטלקית