Mit jelent a „tempo” olaszul?

Az olaszban egy rövid szó, a tempo fedi mind az „idő”, mind az „időjárás” jelentést. Ha megkérdezed, milyen az időjárás, azt mondod: „Che tempo fa?” (szó szerint: „milyen időjárást csinál?”). A kontextus dönti el, melyik jelentés játszik: ha az è igével vagy brutto (rossz), bello (szép) mellé kerül, az időjárásról van szó. Ha órákról, percekről vagy korszakokról beszélünk, ugyanez a szó az időt jelenti.

Clara a „Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo.” mondattal kezd, majd az égboltról beszél, így itt a tempo az időjárást jelenti: „Il tempo oggi è brutto” (ma rossz az időjárás), „Ieri il tempo era nuvoloso” (tegnap felhős volt), „Domani il tempo sarà soleggiato” (holnap napos lesz). Ugyanez a szó jelentheti az időt is – „non ho tempo” (nincs időm), „molto tempo fa” (régen). Latin tempus (idő) szóból származik, és az időjárás-jelentés a román nyelvekben fejlódött ki: a francia temps és a spanyol tiempo is ugyanezt a kettős feladatot látja el. Egy gyors próba: ha egy fa vagy è ige dolgozik, és az esőről vagy a napról van szó, a tempo az időjárást jelenti.