מה פירוש **tempo** באיטלקית?
Parlo del tempo: ieri, oggi e domani
A1 Italian תרגול האזנה · איטלקית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באיטלקית, מילה קצרה אחת — tempo — מכסה גם את המשמעות של 'זמן' וגם של 'מזג אוויר'. כדי לשאול איך מזג האוויר, אומרים Che tempo fa? (מילולית: 'איזה מזג אוויר זה עושה?'). ההקשר מגלה באיזו משמעות מדובר: כשהוא מופיע עם הפועל è או עם מילים כמו brutto (רע) או bello (נחמד), tempo פירושו מזג אוויר. כשמדברים על שעות, דקות או תקופות, אותה מילה פירושה זמן.
קלרה פותחת ב-Ciao, io sono Clara e oggi parlo del tempo, tempo. ואז מתארת את השמיים, אז כאן tempo הוא מזג אוויר: Il tempo oggi è brutto (מזג האוויר היום גרוע), Ieri il tempo era nuvoloso (אתמול היה מעונן), Domani il tempo sarà soleggiato (מחר יהיה שמשי). אותה מילה גם פירושה זמן — non ho tempo (אין לי זמן), molto tempo fa (לפני הרבה זמן). היא מגיעה מהלטינית tempus (זמן), ומשמעות מזג האוויר התפתחה בשפות הרומאניות: בצרפתית temps ובספרדית tiempo עושות את אותו תפקיד כפול. מבחן מהיר: אם פועל כמו fa או è מופיע ומדברים על גשם או שמש, tempo זה מזג אוויר.