Mit jelent a „металлоискатель” oroszul?
Потерянное кольцо на пляже и спасённая свадьба
A2 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A металлоискатель (metalloiskatel') szót tiszta képernyőről lehet felépíteni: металл (fém) + az искать (keres) ige + a -тель utótag, ami az igéből „az, aki/csinalja” névutót alkot. Az oroszban a -тель mind emberekre, mind eszközökre vonatkozik – így ugyanaz a végződés alkotja a писатель (író, a писать-ból), читатель (olvasó, a читать-ból), двигатель (motor) és огнетушитель (tűzoltószikra) szavakat is. Ha egyszer felismered az utótagot, tucatnyi főnév nyílik meg előtted.
A klipben egy férfi металлоискатель-lel járja be a partot, és már az első áthaladásnál jelet kap – előás egy platina-gyémánt házasítási gyűrűt, amit egy nő naptej kenése közben elveszett. A szó tökéletesen illik a jelenethez: a készülék szó szerint keres. Kapcsolódó formák ugyanazzal a felépítéssel működnek: az искатель önmagában „kereső” vagy „kutató” jelentésű, az igerész-kombináció pedig gyakori a technikai oroszban (pl. выключатель, „kapcsoló”, a выключать, „kikapcsol”-ból).
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.