Mi a különbség az уфолог és az уролог között az oroszban?

Az уфолог és az уролог csupán egy szlabikában tér el: -фо- helyett -ро-, mégis az egyik a földönkívülieket kutató szakember, a másik pedig a vese- és húgyúti panaszok orvosa. Mindkettő -лог raggal végződik (a görög logos, „tanulmány”ból), de az уфолог első fele az УФО rövidítésből jön (az orosz UFO), az уро- pedig a görög οὖρον (ouron), „vizelet” szóból. Egy közös utótag, két gyökerezetlenül más szakma.

A keveredés valóságos, sőt, színházi méretű: egy argentin tévéműsor, amely az újonnan felszabadított amerikai UFO-iratokról beszélt, ufológust (уфолог) hívott szakértőnek – de a stúdióba egy urológus (уролог) lépett. Élőben a doktor tisztázta: «Я не уфолог, я уролог. Звучит похоже, но это разное» („Nem vagyok ufológus, urológus vagyok. Hasonló a hangzás, de más dolgok”). A stúdió meglepődésben hallgatott, aztán a műsorvezetők férfiegészségügyi kérdésekre tért át – amiket a doktor tökéletes nyugalommal megválaszolt. A -лог utótag termékeny görög kölcsönzés az oroszban: биолог, психолог, кардиолог – ha felismered, azonnal tudod, hogy valaki egy adott területen szakértő. A kihívás, ahogy ez a klip is mutatja, az, hogy melyik terület.