מה ההבדל בין уфолог ל-уролог ברוסית?
Смешная путаница уфолога и уролога на ТВ
B1 Russian תרגול האזנה · רוסית תקנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
Уфолог ו-уролог נבדלים בהברה אחת בלבד — -фо- לעומת -ро- — אבל האחד חוקר חוצנים והשני מטפל בבעיות בדרכי השתן. שניהם מסתיימים ב--лог (מיוונית logos, ״חקר״), אבל החצי הראשון של уфолог מגיע מראשי התיבות УФО (עב״מ ברוסית), ואילו уро- חוזר ליוונית οὖρον (אורון), ״שתן״. סיומת משותפת אחת, שני מקצועות שונים לגמרי.
הבלבול אמיתי לגמרי: תוכנית טלוויזיה ארגנטינאית שעסקה במסמכים אמריקאיים מסווגים על חייזרים הזמינה уфолог כמומחה — אבל האורח שהגיע היה уролог. בשידור חי הבהיר הרופא: «Я не уфолог, я уролог. Звучит похоже, но это разное» (״אני לא חוקר עב״מים, אני אורולוג. זה נשמע דומה, אבל אלה דברים שונים״). באולפן השתררה שתיקה מביכה, ואז המנחים עברו לשאלות על בריאות הגבר — שהרופא ענה עליהן בקור רוח מושלם. הסיומת -лог היא השאלה יוונית פורייה ברוסית: биолог, психолог, кардиולוג — זיהוי שלה מיד אומר לכם שמישהו מומחה בתחום כלשהו. האתגר, כפי שהקליפ מראה, הוא לדעת באיזה תחום מדובר.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRussian תרגול האזנה וברמת B1?
תדירות כללית ברוסית
תדירות מדוברת ברוסית
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.