Mit jelent a „vergonha alheia” portugálul?

A vergonha a gyalázat vagy a kellemetlenség, az alheio pedig azt jelenti: „valaki máséhoz tartozó”. Ha összefűzzük a kettőt, a vergonha alheia elnevezi azt a görcsöt, amit akkor érezünk, ha valaki mást látunk megvetemülni — másodlagos kellemetlenség, az oka annak, hogy az emberek takarnak egy párnát egy kellemetlen jelenet alatt. Az angolul egy egész kifejezést kell rá fordítani; a portugálul egy főnév adja át.

A kifejezés leginkább Brazíliában terjedt el; Portugáliában is használják, de ott gyakrabban hallani a körültekintőbb vergonha reflexa formát is. Kapcsolódó mindennapi mondatok: que vergonha! („milyen kellemetlen!”), estou com vergonha („ideges vagyok / kellemetlenül érzem magam”) és a sem-vergonha, ami egy főnév a gyalázatlan csavargóknak. Az alheio is megéri megjegyezni — bens alheios, „mások tulajdonában lévő dolgok”.