מה פירוש 'vergonha alheia' בפורטוגזית?

Menino encontra dinheiro e resolve com inteligência

A2 · מתחילים בטוחיםפורטוגזית ברזילאית⏱ 45s🏃 דיבור מהיר של דובר שפת אם
WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
vergonha alheia
רגש בפורטוגזית שאין לו מילה באנגלית
הבושה שאתה מרגיש בשביל מישהו אחר

Vergonha זה בושה או מבוכה; alheio פירושו 'שייך למישהו אחר'. צרפו אותם יחד ו-vergonha alheia נותן שם להתכווצות שאתה מרגיש כשאתה צופה במישהו משפיל את עצמו — מבוכה עקיפה, הסיבה שאנשים מתחבאים מאחורי כרית בסצנה מביכה. אנגלית צריכה ביטוי שלם בשביל זה; פורטוגזית נותנת לך שם עצם אחד.

הביטוי הכי חזק בברזיל; בפורטוגל משתמשים בו גם כן, לצד vergonha reflexa היותר זהיר. משפטים יומיומיים קשורים: que vergonha! (״כמה מביך!״), estou com vergonha (״אני ביישן / נבוך״) ו-sem-vergonha, שם עצם לחוצפן חסר בושה. Alheio שווה לזכור גם כן — bens alheios, ״רכוש של אנשים אחרים״.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

88.5%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

84.1%
1,000 המילים הנפוצות
88.5%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
93.8%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

95.1%
1,000 המילים הנפוצות
98.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

pelea
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
fight (slang)
honesta
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותרנפוצה בדיבור
honest
um ser humano é capaz de qualquer coisa
1×
people can do anything for money

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית