Mit jelent a „vânătă” románul?

A románban a vérfolt színe nem fekete vagy kék, hanem vânătă – egy sötét kék-lila, egy friss vérfolt árnyalata. Ezért era vânătă toată azt jelenti: „egész veresfekete volt”. Ugyanez a szó nevezi azt a zöldséget, ami pont ilyen színű: vânătă (többes: vinete) a padlizsán. Egy lila szó, két hétköznapi használat – zsíroszínű bőr és a salată de vinete hozzávalója.

Az alapszójegyzék alakja a vânăt (férfi) / vânătă (női): „livid, kékes-lila”. Találkozhatsz vele hideg ajkaknál is (buze vinete, „kék ajkak”) és vérfoltoknál is. A szó a latin venetus („velencei / tenger-kék”) szóból származik – ugyanez a római színkifejezés, ami furcsa módon mind a padlizsánt, mind a szemhéjú vérfoltot elnevezi. A videóban a beszélő lehúz a lányverő barátja mögül, és megjegyezi, hogy vânătă toată volt – a színszó végzi azt a munkát, amit az angol a „blue” és a „bruised” kettővel old meg.