מה פירוש ״vânătă״ ברומנית?
Am încercat să salvez o fată bătută
B1 Romanian תרגול האזנה · רומנית מולדובנית · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
ברומנית הצבע של ״חבול״ אינו שחור או כחול אלא vânătă — גוון כחול-סגול כהה, בדיוק הצבע של חבורה טרייה. לכן era vânătă toată פירושו ״היא הייתה שחורה-כחולה בכל הגוף״. אותה מילה מציינת גם ירק באותו צבע בדיוק: vânătă (ברבים vinete) זה חציל. מילה סגולה אחת, שני שימושים יומיומיים — עור חבול והדבר שבסלט החצילים (salată de vinete).
צורת הבסיס של התואר היא vânăt (זכר) / vânătă (נקבה): ״כחלחל-סגול, לִוִיד״. תפגשו אותו גם בשפתיים קרות (buze vinete, ״שפתיים כחולות״) וגם בחבורות. המקור הוא לטינית venetus, ״ונציאני / כחול-ים״ — אותו מונח צבע רומאי שבאופן מוזר הגיע לסמן גם חציל וגם עין שחורה. בקטע הדובר מושך חבר מהבחורה שהוא מכה ומציין שהיא הייתה vânătă toată — מילת הצבע עושה את העבודה שאנגלית מחלקת בין ״כחול״ ל״חבול״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת B1?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B1 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.