Mit jelent az „uno” a „cuando uno aprende” kifejezésben?
Niño se cae aprendiendo a andar en bicicleta
A2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · kezdőknek számára válogatva
A spanyolban az uno gyakran jelenti az embereket általában – azt a „te”-t, ami „bárki”-t jelent. A Cuando uno está aprendiendo, siempre hay accidentes azt jelenti: „amikor valaki tanul, mindig vannak balesetek”, mindenkire nézve, nem egy konkrét személyre. Az angol ezt a „you”-val (vagy a formális „one”-nal) oldja meg. Ha egy nő így beszél önmagáról, az uno helyett una-t is használhat. Ez egy lágy, közeli módja az életigazságok kijelentésének.
A videóban egy szülő vigasztal egy bicikliból esett gyereket: cuando uno está aprendiendo a usar la bicicleta, siempre hay accidentes – „amikor valaki megtanul kerékpározni, mindig vannak balesetek”. Enyhén fejezi ki: ez mindenkivel megtörténik. Hasonlítsd össze az uno nunca sabe („soha nem tudhatod” / „az ember nem tudja”) és az uno se acostumbra („az ember megszokja”) kifejezéseket. Az ige az él / ella alakban marad: uno piensa, uno hace.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.