תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״uno״ ב״cuando uno aprende״?
Niño se cae aprendiendo a andar en bicicleta
מאת La Rosa de Guadalupe ב-YouTube. צפייה במקור
cuando uno aprende… = ״כשאתה לומד…״ — ״אתה״ כללי / בלתי אישי
בספרדית משתמשים לעיתים קרובות ב-uno כדי לציין אנשים בכלל — ה״אתה״ שפירושו ״כל אחד״. Cuando uno está aprendiendo, siempre hay accidentes פירושו ״כשאתה לומד, תמיד יש תאונות״, במובן של כולם, לא אדם מסוים. אנגלית עושה את זה עם ״you״ (או ה״one״ הרשמי). אישה שמדברת על עצמה כך יכולה לומר una במקום. זו דרך רכה ומזדהה לבטא אמת חיים.
בקטע הורה מנחם ילד שנפל מהאופניים: cuando uno está aprendiendo a usar la bicicleta, siempre hay accidentes — ״כשאתה לומד לרכוב על אופניים, תמיד יש תאונות״. זה אומר בעדינות: זה קורה לכולם. להשוואה: uno nunca sabe (״אי אפשר לדעת״ / ״לעולם אין לדעת״) ו-uno se acostumbra (״מתרגלים״). הפועל נשאר בצורת גוף שלישי יחיד: uno piensa, uno hace.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
95.2%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


