Hogyan képezed a felszólító módot a „vos”-sal az argentin spanyolban?

Argentinában és Uruguayban a „gyere!” nem ven, hanem vení. A kijelentő vos felszólító módját úgy képezzük, hogy az infinitív -r végződését elhagyjuk (venir → vení) és az utolsó szónégyenre helyezzük a hangsúlyt, ami írásban ékezetet von meg. Nincs tövrész-változás sem: dormir → dormí, nem duerme. Amint észreveszed az utolsó magánhangzó ékezetét – vení, mirá, dale, contá –, hallod a rioplatense voseo-t, a régió beszédének legismertebb jellegzetességét.

A klipp háromat is sorakoztat fel: „Vení, date una vuelta… Dale, dale, mandate” – „Gyere, fordulj körbe… Hajrá, hajrá, menni.” A dale az univerzális rioplatense „rendben / csináljuk”. Csavar: a tagadásnál a szabály megfordul, a szokásos tú alanyi módot használja – no vengas, nem „no vení”. Kijelentőben voseo, tagadásban tuteo: egy kis inkonzisztencia, amibe minden tanuló egyszer belebotlik.