איך יוצרים ציווי עם ״vos״ בספרדית ארגנטינאית?

Compartiendo mi bici bmx con un amigo

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Spanish תרגול האזנה · ספרדית ריופלטנסה · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
vení
דקדוק ריופלטנסה (ציווי voseo)
״בוא/י (לכאן)!״ — ציווי בגוף שני יחיד (vos), עם הטעמה בהברה האחרונה.

בארגנטינה ובאורוגוואי, ״בוא!״ זה לא ven אלא vení. ציווי החיוב ב-vos נבנה על ידי השמטת ה-r מהאינפיניטיב (venir → vení) והטעמת ההברה האחרונה, מה שמחייב סימן הטעמה בכתב. גם אין שינוי שורש: dormir → dormí, לא duerme. ברגע שמזהים את ההטעמה על התנועה האחרונה — vení, mirá, dale, contá — שומעים voseo ריופלטנסי, המאפיין הכי בולט של הדיבור באזור.

הקטע מצמיד שלושה כאלה: ״Vení, date una vuelta… Dale, dale, mandate״ — ״בוא/י, תעש/י סיבוב… יאללה, יאללה, תעש/י את זה״. Dale הוא ה״אוקיי / בואו נעשה את זה״ הרב-תכליתי של הריופלטנסה. שימו לב: הכלל מתהפך בשלילה, שמשתמשת בצורת תת-המשפט (subjunctive) הרגילה של tú — no vengas, לא ״no vení״. חיוב ב-voseo, שלילה ב-tuteo: חוסר עקביות קטן שכל לומד/ה נופל/ת בו פעם אחת.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בSpanish תרגול האזנה וברמת A2?

82.4%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא אוצר מילים נפוץ ויומיומי בספרדית.

תדירות כללית בספרדית

82.4%
1,000 המילים הנפוצות
82.4%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.1%
5,000 המובילות

תדירות מדוברת בספרדית

96.7%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
המילים בסרטון הזה מופיעות בנתוני הספרדית המדוברת (מבוססים על כתוביות) יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

mándate
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
vení
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
mx
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
bici
1×
5,000 המובילות
bike
date una vuelta con mi bici
1×
go for a ride with my bike

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-ESP 2011 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בספרדית ריופלטנסה ב-Reelang

פתיחת מדור ספרדית