Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

Mit jelent a „the jury is still out”?

A the jury’s still out azt jelenti, hogy egy kérdésnek még nincs egyértelmű válasza. A kép egy bíróságból származik: amíg a zsűri „kint van” a tárgyalóteremből, még vitatkozik, addig nincs verdikt. Tehát amikor az orvos azt mondja, hogy „the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes”, az azt jelenti, hogy a szakértők még nem döntenek el – a bizonyítékok még nem állnak készen.

Az amerikai újságok szó szerint használták a kifejezést már a 1800-as években („The jury are still out”); a figuratív jelentés kb. egy évszázaddal később jelent meg. Az interjúban az orvos elmagyarázza is, miért van a zsűri még kint: az e-cigaretta csak 2010 körüli terjedt el az USA-ban, míg a dohányzás valódi káros hatásai évtizedek múlva váltak láthatóvá. Szinte bármely tudományos vagy egészségügyi vitában számíthatsz erre az idiómára.