מה המשמעות של הביטוי 'the jury is still out'?

Doctor Explains FDA Decision On Fruit-Flavored Vapes

WhatsAppGmailTelegramאימייל

B2 English תרגול האזנה · אנגלית אמריקאית · נבחר בקפידה עבור לומדים ברמת ביניים גבוהה

💡 הידעת?
the jury’s still out
ניב שמקורו בבית המשפט, נפוץ בחדשות
עדיין אין תשובה ברורה; השאלה טרם הוכרעה

The jury is still out פירושו שעדיין אין תשובה ברורה לשאלה כלשהי. הדימוי לקוח מבית המשפט: כל עוד המושבעים 'בחוץ' — כלומר עדיין דנים בחדר הדיונים — אין פסק דין. לכן כשהרופא אומר 'the jury’s still out on is vaping worse or less risky than cigarettes', הוא מתכוון שהמומחים טרם החליטו — הראיות עדיין אינן שלמות.

בעיתונים אמריקאיים הביטוי הופיע במשמעותו המילולית כבר במאה ה-19 ('The jury are still out'); השימוש המטפורי התפתח כמאה שנה מאוחר יותר. בראיון הרופא גם מסביר למה המושבעים עדיין בחוץ: סיגריות אלקטרוניות הגיעו לארה״ב רק סביב 2010, ואילו הנזק הבריאותי האמיתי של סיגריות רגילות התגלה רק אחרי עשרות שנים. אפשר לצפות לניב הזה כמעט בכל דיון חדשותי על מדע או בריאות.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בEnglish תרגול האזנה וברמת B2?

88.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר באנגלית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים נפוץ ויומיומי באנגלית.

תדירות כללית באנגלית

81.2%
1,000 המילים הנפוצות
88.9%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
97.1%
5,000 המובילות

תדירות באנגלית מדוברת

89.7%
1,000 המילים הנפוצות
96.1%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בנתוני דיבור מבוססי-כתוביות באנגלית בתדירות גבוהה יותר מאשר בשימוש הכללי, ולכן הן עשויות להרגיש קרובות יותר לשיחה היומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת B2 של הסרטון הזה.

combustible
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
capable of burning
menthol
2×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
flavoring in mint variety
a flash point in this debate
1×
a major controversial topic or issue

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-US 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input באנגלית אמריקאית ב-Reelang

מדור אנגלית