Living Inside A Real English Castle

Mit jelent az angol „tucked away” kifejezés?

Ha valami „tucked away”, akkor egy csendes, kicsit kifelé eső helyen van – nem egyenesen a szemed előtt, de ott van, ha tudod, hol keresni. Egy falu, ami a hegyekben van elrejtve. Egy kulcs, ami egy fiókban pihensz. A kifejezésben egy kis privát, kicsit titkos érzés van. Utazási írásokban sokat fogsz találkozni vele.

Az ige, a „tuck” eredetileg azt jelentette, hogy valami szépesen beletol vagy beletördel egy kis helybe – mint amikor a farmat a nadrágba tord, vagy az gyereket az ágyba betakarsz. A „tucked away” ugyanezt az érzést hordozza: a hely vagy a dolog kicsit kicsit kifelé van csavarodva, egy csendes helyen elrejtve. A videóban a beszélő így mutatja be a kastélyt: „Castle Howard is tucked away in the northern English county of Yorkshire.” A kifejezés rögtön megteremti a hangulatot – a kastély valóságos és nagy, de a zajos világ elől el van rejtve. Oda kell utazni, hogy megtaláld. A „tucked away”-t helyekre, tárgyakra, sőt pénzre is használhatod. Egy kávézó, ami egy mellékszobában van elrejtve. Egy kis pénz, ami a megtakarításokban pihensz. A forma mindig ugyanaz – „tucked away”, nem „tuck away”, ha melléknévi jelleggel használod.