Living Inside A Real English Castle

Wat betekent 'tucked away' in het Engels?

Als iets tucked away is, ligt het in een rustig, verborgen hoekje — niet direct voor je neus, maar wel te vinden als je weet waar je moet zoeken. Een dorpje tucked away in de bergen. Een sleutel tucked away in een la. De uitdrukking heeft een beetje iets van privacy, van iets dat bewust uit het zicht is gehouden. Je komt het veel tegen in reisverhalen.

Het werkwoord tuck betekende oorspronkelijk: iets netjes in een klein ruimteje steken of vouwen — je hemd in je broek steken, een kind in bed tucksen. Tucked away draagt diezelfde gedachte: de plek of het ding is als het ware uitgevouwen uit het zicht, ergens rustig bewaard. In de clip introduceert de spreker het kasteel zo: “Castle Howard is tucked away in the northern English county of Yorkshire.” De zin zet direct de sfeer: het kasteel is echt en groot, maar verborgen voor de drukte. Je moet er naartoe reizen om het te vinden. Je kunt tucked away gebruiken voor plekken, voorwerpen of zelfs geld. Een café tucked away in een zijstraat. Een beetje geld tucked away op de spaarrekening. De vorm blijft hetzelfde — altijd tucked away, niet tuck away, als je het als bijvoeglijk naamwoord gebruikt.