Mit jelent a „ouais ouais, je vais le faire” franciaul?

A francia nyelvnek van egy felismerhető képlete a hajlandatlan egyetértésnek: „ouais ouais, je vais le faire” (azaz „igen igen, megcsinálom”). A megduplázott ouais (az oui kedvezőtlenebb, köznyelvi változata) és a aller + infinitív közel jövő ideje együtt jelzi: az egyetértés valószínűleg nem fog hamar bekövetkezni. Francia párkapcsolatokban, családokban és lakótársak között mindenhol hallani ezt a mondatot, francia szituációkomikák és TikTok-rövidfilmek is viccelődnek vele. A minta igenet mond, de nem vállal határidőt; a verbális megfelelője annak, hogy valaki bólint, de semmit nem változtat.

A klipben egy nő felsorolja a házi dolgokat a partnerének: takarítani a konyhát, kicserélni egy villanykörcsöt, lerakni a ruhákat. Mindenre azt válaszolja: „Ouais ouais, je vais le faire”. A végére ő csinálja meg mindent.