Mennyire közvetlenek a hollandok, ha valakit elutasítanak?
Wat zeg je als jij niet verliefd bent?
A2 Dutch hallásgyakorlat · Holland · kezdőknek számára válogatva
A holland randikultúrában a finom „nem” gyakorlatilag nem létezik. A szokásos tanács, amit a tiniknek komoly arccal adják: gewoon eerlijk zeggen, ik vind jou niet leuk op die manier („csak mondd meg őszintén, nem tetsziksz nekem úgy”). Nincs „meg vagyok dicsekedve, de”, nincs „te vagy csodás, mégis”, csak a tény. A kulturális szabály az eerlijkheid duurt het langst („az őszinteség a leghosszabb ideig tart”), még ha fáj is. Az idegenek, akik beköltöznek a Nederlandekbe, kb. egy évig tart, mire újra beállnak.
Ebben az NPO Zapp klipben egy gyereket kérdeznek: „Mit szólsz, ha nem vagy szerelmes?” A válasz azonnal jön: „gewoon eerlijk zeggen denk ik.” Azt mondja, mintha a világ legtermészetesebb dolga lenne.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In foreigner-in-the-Netherlands columns and culture-shock memoirs (DutchReview, I amsterdam, Iamexpat)
- ▸In Dutch dating-advice content (Linda, J/M Ouders, Lopend Vuur)
- ▸In Dutch reality dating shows that lean into directheid (*Boer Zoekt Vrouw, B&B Vol Liefde*)
- ▸In Dutch broadsheets on national identity and bluntness (NRC, De Volkskrant, Trouw)