Mit jelent a „caracterizar a un personaje” spanyolul?

Az angol „characterize” azt jelenti, hogy valaki jellegzetességeit leírja. A spanyol caracterizar is tudja ezt – de ha szerepről van szó, megfordul a jelentés: caracterizar a un personaje azt jelenti, hogy belejátszik az adott karakterbe ruházattal és sminkkel, ahogy egy színész vagy kozplejér teszi. Tehát a caracterizar a Padmé nem leírása, hanem átalakulása ővé, arcfestéssel és mindennel. Ezért beszélnek a sminkesek a caracterización-ról mint egy mesterségről.

A visszaható carakterizarse (de / como) pedig „felkészülni valakiként” jelentésű: se caracterizó de reina – „kiruházta és kisminkelte magát királynőként”. Az RAE szerint színésznél szóba hozva dosenesen „megfesteni az arcát vagy felruházni magát a játszandó alak szerint”. Ez tiszta és színháziabb, mint a disfrazarse („felruházni / jelmezbe öltözni”).