huevos con bacon al estilo Gipsy Chef

Mit jelent a „la cagaste” spanyolul?

A la cagaste durva, vulgár spanyol kifejezés az „elrontottad” vagy „elbasztad” jelentéssel – szó szerint „becsaptad”, a cagar ige alapján. Azt jelenti, hogy a hiba elég súlyos, már nem javítható. Egy szakács egy pochelt tojás receptjénél ezt használja figyelmeztetésként az időzítésre: si se rompe el huevo, la cagaste – „ha eltörik a tojás, elbasztad” –, nincs második esély, újra kell kezdeni.

Az ige a cagarla, és minden máshoz hasonlóan ragolódik: la cagué (elrontottam), la cagaste (elrontottad), la cagó (elrontotta). Durva, de mindennapos, kb. az angol „screwed it up” szintjén, nem erősebb. A mexikói spanyolul van egy nem vulgár rokon ugyanerre a gondolatra: a regar – szó szerint „öntözni” –, amit ugyanezért használnak: ¡ya la regó!, „már megint elrontotta!”