ما معنى «la cagaste» في الإسبانية؟
huevos con bacon al estilo Gipsy Chef
B1 Spanish تدريب على الاستماع · إسبانية إسبانيا · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
la cagaste تعبير عامي بذيء في الإسبانية بمعنى «أفسدتها» أو «أخطأت خطأً فادحاً» — حرفياً «قذفتَ بها»، من الفعل cagar. يدل على أن الخطأ سيء بما يكفي بحيث لا يمكن تداركه. يستخدم طاهٍ وهو يشرح وصفة البيض المسلوق هذا التعبير تحذيراً بخصوص التوقيت: si se rompe el huevo, la cagaste — «إذا انكسر البيض، فقد أفسدتها» — لا مجال للإعادة، ابدأ من جديد.
الفعل هو cagarla، ويصرف مثل أي فعل آخر: la cagué (أفسدتها أنا)، la cagaste (أفسدتها أنت)، la cagó (أفسدها هو/هي). إنه تعبير بذيء لكن شائع، يعادل بالإنجليزية «screwed it up» وليس أشد من ذلك. في الإسبانية المكسيكية يوجد مقابل غير بذيء للفكرة نفسها وهو regar — حرفياً «يسقيها» — ويستخدم بالطريقة نفسها: ¡ya la regó!، «لقد أفسدها بالفعل!»
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بSpanish تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الإسبانية عمومًا
التواتر في الإسبانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-ESP 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.