huevos con bacon al estilo Gipsy Chef
B1 Spanish pratica di ascolto · Spagnolo di Spagna · Adatto a studenti di livello intermedio
Cosa significa «la cagaste» in spagnolo?
la cagaste è uno spagnolo volgare e diretto per dire «hai fatto un casino» — letteralmente «l’hai cagata», da cagar. Implica che l’errore è talmente grave da non poter essere rimediato. Uno chef che spiega una ricetta di uova in camicia lo usa come avvertimento sui tempi: si se rompe el huevo, la cagaste — «se l’uovo si rompe, hai fatto un casino» — non si può rifare, si ricomincia da capo.
Il verbo è cagarla e si coniuga come qualsiasi altro: la cagué (ho fatto un casino), la cagaste (hai fatto un casino), la cagó (lui/lei ha fatto un casino). È volgare ma d’uso comune, più o meno come l’inglese «screwed it up», non qualcosa di più forte. Lo spagnolo messicano ha un equivalente non volgare per la stessa idea, regar — letteralmente «annaffiarla» — usato allo stesso modo: ¡ya la regó!, «ha già fatto un casino!»
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Spanish pratica di ascolto?
Frequenza generale in spagnolo
Frequenza del parlato in spagnolo
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-ESP 2011 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.