Apa arti “circumnavigate” dalam bahasa Inggris?

Banyak pelajar pertama kali mengenal circumnavigate di pelajaran sejarah — Magellan circumnavigated the Earth. Tapi kata ini punya makna kedua: mengelilingi rintangan, masalah, atau situasi sulit apa pun. Seorang pilot menghindari badai dengan circumnavigate. Kamu bisa circumnavigate kemacetan lalu lintas, percakapan yang berat, atau aturan yang rumit. Asal-usulnya yang berhubungan dengan mengelilingi dunia masih ada, tapi intinya sederhana: pergi mengelilinginya.

Dalam klip tersebut, seorang pilot menjelaskan bagaimana mereka merencanakan rute untuk menghindari udara buruk: “for pilots, turbulence is about maintaining passenger comfort and trying to figure out where turbulence could potentially be and then circumnavigating it.” Satu kata itu — alih-alih “going around it” atau “avoiding it” — memberikan kalimat tersebut nuansa yang lebih hati-hati dan formal. Kata ini berasal dari bahasa Latin: circum berarti “around” dan navigare berarti “to sail.” Jadi secara harfiah berarti berlayar mengelilingi sesuatu. Karena akar kata tersebut, kata ini masih terasa agak formal. “We drove around the roadblock” adalah ucapan sehari-hari yang wajar. “We circumnavigated the roadblock” terdengar lebih terencana dan disengaja — kamu mungkin menuliskannya dalam laporan atau mengucapkannya dalam presentasi. Kamu juga akan menemukannya dalam tulisan bisnis (“circumnavigating legal restrictions”) dan artikel berita. Setelah kamu mengenal circum (“around”), kata-kata bahasa Inggris lain juga ikut terbuka: circumference (keliling lingkaran) dan circuit (jalur yang mengelilingi dan kembali ke titik awal) memiliki ide yang sama.