Latihan menyimak bahasa Malay · A1 · Pemula

What does “kena” mean in Malay?

Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan

A1 · PemulaMelayu BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan”0:23

Dari Ekmal Speeda di YouTube. Tonton video asli

kena tipuMalay "got" passive

In Malay, kena + verb means something bad happened to you: kena tipu is “got tricked”.

Kena + a verb is Malay’s “get” passive for bad news. Kena tipu means “got tricked”, kena marah means “got scolded”. Unlike the formal di- passive, it is casual and it carries a negative feel: the person it happens to is the victim. Pop kena in front of almost any verb and you have said “this happened to me, and I did not like it”.

In the clip the father says “Ayah senang sangat kena tipu”, “Dad gets tricked so easily”. Senang sangat means “very easy” and the whole line is a joke about how gullible he is. Linguists note that kena is less formal and less frequent than di-, and that it often implies an unlucky or unwelcome result. Try it: Saya kena marah (I got scolded), Dia kena tipu (he got cheated). Note that in some sentences kena can also mean “have to”, so context matters.

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi