Malayのリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “kena” mean in Malay?

Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan

A1 · 初心者標準マレー語自然なペース
動画「Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan」の1コマ0:23

Ekmal Speeda(YouTube)より。 元動画を見る

kena tipuMalay "got" passive

In Malay, kena + verb means something bad happened to you: kena tipu is “got tricked”.

Kena + a verb is Malay’s “get” passive for bad news. Kena tipu means “got tricked”, kena marah means “got scolded”. Unlike the formal di- passive, it is casual and it carries a negative feel: the person it happens to is the victim. Pop kena in front of almost any verb and you have said “this happened to me, and I did not like it”.

In the clip the father says “Ayah senang sangat kena tipu”, “Dad gets tricked so easily”. Senang sangat means “very easy” and the whole line is a joke about how gullible he is. Linguists note that kena is less formal and less frequent than di-, and that it often implies an unlucky or unwelcome result. Try it: Saya kena marah (I got scolded), Dia kena tipu (he got cheated). Note that in some sentences kena can also mean “have to”, so context matters.

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手