Malay-Hörübungen · A1 · Anfänger

Was bedeutet „kena“ im Malay?

Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan

A1 · AnfängerStandard-MalaiischNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Anak Menipu Ayah Masak Mie Instan“0:23

Von Ekmal Speeda auf YouTube. Original ansehen

kena tipuMalayisches „got“-Passiv

Im Malay bedeutet kena + Verb, dass dir etwas Schlimmes passiert: kena tipu heißt „wurde hereingelegt“.

Kena + Verb ist das malayische „get“-Passiv für schlechte Nachrichten. Kena tipu heißt „wurde hereingelegt“, kena marah „wurde geschimpft“. Anders als das formelle di-Passiv ist es umgangssprachlich und trägt eine negative Note: die betroffene Person ist das Opfer. Setz kena vor fast jedes Verb, und du sagst: „Das ist mir passiert, und ich fand’s nicht gut“.

Im Clip sagt der Vater: „Ayah senang sangat kena tipu“ – „Papa wird so leicht hereingelegt“. Senang sangat bedeutet „sehr leicht“, und der ganze Satz ist ein Witz über seine Gutgläubigkeit. Linguisten merken an, dass kena weniger formell und seltener ist als di- und oft ein unglückliches oder unerwünschtes Ergebnis andeutet. Probier’s aus: Saya kena marah (ich wurde geschimpft), Dia kena tipu (er wurde betrogen). Achtung: In manchen Sätzen kann kena auch „müssen“ bedeuten, also kommt es auf den Kontext an.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen