Apakah 'trop' berarti 'terlalu' atau 'banget' dalam bahasa Prancis?
De base, c'était juste des maths…
A2 French latihan menyimak · Prancis dari Prancis · Dikurasi untuk pemula
Buku pelajaran mengajarkan trop sebagai 'terlalu': c’est trop cher, 'harganya terlalu mahal.' Tapi dalam bahasa Prancis santai, trop sering berarti 'banget' atau 'begitu', tanpa nuansa kelebihan: c’est trop bien artinya 'itu keren banget', dan il est trop mignon artinya 'dia lucu banget'. Il est trop bête, celui-là berarti 'orang itu bodoh banget', bukan 'terlalu bodoh'.
Intonasi dan konteks yang membedakan keduanya. Keluhan (c’est trop loin, 'terlalu jauh') adalah 'terlalu' klasik; kegembiraan atau ejekan (trop drôle !, 'lucu banget!') adalah penguat. Dalam tulisan atau bicara formal, gunakan très. Di klip teka-teki ini, jawaban bodoh untuk puzzle angka mendapat reaksi il est trop bête celui-là yang murni ejekan.
Frekuensi kosakata
Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa French latihan menyimak level A2 ini?
Frekuensi umum Prancis
Frekuensi lisan prancis
Kata-kata di atas level video ini
Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level A2 video ini.
Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · Lexique 3.83 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.