Что значит «trop» по-французски: «слишком» или «очень»?

Учебники учат, что trop — это «слишком»: c’est trop cher — «это слишком дорого». Но в живой речи trop очень часто означает просто «действительно» или «так», без оттенка избытка: c’est trop bien — «это так круто», а il est trop mignon — «он такой милый». Il est trop bête, celui-là — «этот парень такой глупый», а не «слишком глупый».

Интонация и контекст подскажут, что именно имеется в виду. Жалоба (c’est trop loin — «это слишком далеко») — это классическое «слишком»; восторг или поддразнивание (trop drôle ! — «так смешно!») — интенсификатор. В письменной и официальной речи лучше использовать très. В клипе с загадкой герои дают глупый ответ на математическую задачу, и реакция il est trop bête celui-là — чистое поддразнивание.