Apakah jenis kelamin tata bahasa Spanyol mengubah cara berpikir?

Bahasa Spanyol menetapkan jenis kelamin tata bahasa pada setiap kata benda — el puente (jembatan) maskulin, la mesa (meja) feminin — tanpa alasan logis di balik sebagian besar penentuan tersebut. Sebuah studi terkenal menemukan hal ini bukan sekadar trivia tata bahasa: penutur Jerman, yang kata 'jembatannya' (die Brücke) feminin, cenderung mendeskripsikan jembatan sebagai elegan atau indah, sedangkan penutur Spanyol, yang el puente-nya maskulin, memilih kata seperti kokoh atau kuat.

Efek ini memang masih diperdebatkan — beberapa studi lanjutan gagal mereplikasikannya — jadi anggap saja sebagai kemungkinan yang memicu pemikiran, bukan fakta yang sudah pasti. Yang tidak diragukan adalah pelajaran praktis bagi pelajar: jenis kelamin kata benda di bahasa Spanyol bukan hiasan opsional, melainkan sudah melekat pada cara kata itu digunakan, dan mungkin juga pada cara kata itu dibayangkan.