Változtatja-e a spanyol grammatikai nem a gondolkodásmódot?
cómo tu lengua materna moldea tu forma de pensar
B2 Spanish hallásgyakorlat · Spanyolországi spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
A spanyol nyelv minden főnévhez rendeli a grammatikai nemet — az el puente (híd) férfi, a la mesa (asztal) női nemű —, logikai okok többsége nélkül. Egy jól ismert tanulmány szerint ez nem csupán nyelvtani apróság: a német beszélők, akiknél a „híd” szónév (die Brücke) női nemű, hajlamosak az hidakat elegánsnak vagy szépnek jellemezni, míg a spanyolok, akiknél az el puente férfi nemű, inkább a stabil vagy erős kifejezésekhez nyúlnak.
A jelenség vitatott — néhány követő vizsgálat nem tudta megerősíteni —, ezért gondolatébresztő lehetőségként érdemes kezelni, nem pedig tényként. Azonban kétségtelen a gyakorlati tanulság a tanulók számára: a spanyol főnév nem nem opcionális díszítés, hanem a szó használatába be van építve, sőt, esetleg a megélésébe is.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.