Меняет ли испанский род существительного мышление?

В испанском у каждого существительного есть грамматический род — el puente (мост) мужского, la mesa (стол) женского — и в большинстве случаев логики в этом нет. Известное исследование показало: это не просто грамматическая причуда. Немцы, у которых «мост» — die Brücke (женский род), чаще описывают мосты как элегантные или красивые, а испанцы, говорящие el puente (мужской род), выбирают слова вроде «крепкий» или «сильный».

Эффект до сих пор спорят — некоторые повторные эксперименты не смогли его подтвердить — так что лучше относиться к этому как к интригующей гипотезе, а не к установленному факту. Но одно точно: род существительного в испанском — не опциональное украшение, он встроен в само употребление слова, и, возможно, даже в то, как мы его представляем.