Apa arti “zuvorkommend” dalam bahasa Jerman?

Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden

B1 · Lancar sehari-hariJerman⏱ 44s🏃 Tempo cepat dan alami
WhatsAppGmailTelegramEmail

B1 German latihan menyimak · Jerman · Dikurasi untuk pembelajar level menengah

💡 Tahukah kamu?
zuvorkommend
menggambarkan bagaimana seseorang memperlakukanmu
Sopan dan membantu dengan cara yang sedikit lebih berusaha untukmu.

Di pasar loak, pembicara bertemu penjual dan berkata dia “sehr nett und zuvorkommend.” Jadi kata ini bukan sekadar “sopan.” Ia menggambarkan seseorang yang aktif mempermudah urusanmu: penjual bahkan membiarkannya melihat koleksi kartu pribadinya. Saat kamu menyebut seseorang zuvorkommend, artinya dia melangkah sedikit lebih jauh untuk bersikap baik dan membantu, tidak hanya ramah di permukaan.

Ucapan: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “yang, ngomong-ngomong, sangat baik dan membantu.” Kamu biasanya pakai zuvorkommend untuk orang yang memperlakukanmu baik dan berusaha: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (Pelayannya sangat perhatian dan membantu.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Dia selalu ramah dan membantu tamu.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Terima kasih, itu sangat baik dari Anda.) Ini lebih hangat dari sekadar höflich (sopan). Höflich itu tata krama yang baik; zuvorkommend itu melangkah sedikit lebih jauh untuk seseorang. Sering muncul di ulasan toko, hotel, dan layanan, dan cocok buat pujian.

Frekuensi kosakata

Seberapa umum kosakata dalam latihan menyimak bahasa German latihan menyimak level B1 ini?

92.3%
dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Jerman paling umum
Berdasarkan transkrip reel ini, sebagian besar kosakatanya adalah bahasa Jerman sehari-hari yang umum dipakai.

Frekuensi umum Jerman

88.5%
1.000 Teratas
92.3%
2.000 Teratas
97.7%
5.000 Teratas

Frekuensi lisan jerman

92%
1.000 Teratas
97.3%
2.000 Teratas
100%
5.000 Teratas
👄 Kosakata percakapan
Kata-kata di klip ini lebih sering muncul dalam data lisan bahasa Jerman (dari subtitle) dibanding pemakaian umum, jadi mungkin terasa lebih dekat dengan percakapan sehari-hari.

Kata-kata di atas level video ini

Arti singkat untuk kosakata yang melampaui level B1 video ini.

glücksgriff
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
stroke of luck
marktpreise
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
market prices
rausgesucht
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
picked out; selected; chose
sammelkarten
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
collectible cards, trading cards
zuvorkommend
1×
Jarang / di luar 5.000 teratas
attentive/courteous

Sumber: wordfreq 3.1.1 (umum) · SUBTLEX-DE 2011 (lisan). Kelompok ini perkiraan; peringkat pastinya tidak disimpan.

Jelajahi input berbahasa German yang mudah dipahami di Reelang

Buka pusat bahasa Jerman