Mit jelent a „zuvorkommend” németül?

Egy bolhapiacon a beszélő egy eladóval találkozik, és azt mondja, hogy az „sehr nett und zuvorkommend” volt. Tehát ez a szó nem csak „udvarias”. Valakit fest, aki aktívan megkönnyíti az életed: az eladó még a saját magán kártyagyűjteményébe is belehajtotta. Amikor valakit zuvorkommendnek hívsz, az azt jelenti, hogy egy kicsit messzebb megy a kedvességben és a segítőkészségben, nem csak a felszínön barátságos.

Mondott mondat: „der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” – „aki, apropó, nagyon udvarias és segítőkész volt”.[NEWLINE][NEWLINE]A zuvorkommend szót általában olyan emberre használod, aki jól bánik veled, és erőfeszítést tesz:[NEWLINE]- „Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (A pincér nagyon figyelmes és segítőkész volt.)[NEWLINE]- „Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (Mindig vendégszeretettel és segítőkészen bánik a vendégekkel.)[NEWLINE]- „Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (Köszönöm, az nagyon kedves volt tőle.)[NEWLINE][NEWLINE]Melegebb szó, mint a sima höflich (udvarias). A höflich a jó manierák; a zuvorkommend pedig az, hogy kicsit kitéved az útjából valakiért. Gyakran előfordul bolt-, hotel- és szolgáltatás-értékelésekben, és jól működik dicséretként.