תרגול האזנה בגרמנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש “zuvorkommend” בגרמנית?
Glücksgriff auf dem Flohmarkt: Sammelkarten günstig gefunden
מאת PokePilot ב-YouTube. צפייה במקור
מנומס ומועיל בצורה שעושה קצת מעבר בשבילך.
בשוק פשפשים הדובר פוגש מוכר ואומר שהוא היה “sehr nett und zuvorkommend”. אז המילה הזאת לא רק “מנומס”. היא מציירת מישהו שבאמת מקל עליך: המוכר אפילו נתן לו לעיין באוסף הקלפים הפרטי שלו. כשאתה קורא למישהו zuvorkommend, הכוונה שהוא עושה צעד קטן נוסף כדי להיות אדיב ומועיל, לא רק נחמד כלפי חוץ.
שורה מדוברת: “der übrigens sehr nett und zuvorkommend war” — “שדרך אגב היה מאוד נחמד ומועיל”. בדרך כלל משתמשים ב-zuvorkommend לאדם שמתייחס אליך יפה ומתאמץ: - “Die Bedienung war sehr zuvorkommend.” (המלצר/ית היה מאוד קשוב ומועיל.) - “Er ist immer zuvorkommend zu Gästen.” (הוא תמיד מקבל אורחים בחום ועוזר.) - “Danke, das war sehr zuvorkommend von Ihnen.” (תודה, זה היה מאוד אדיב מצידך.) זה חם יותר מ-höflich (מנומס). Höflich זה נימוסים טובים; zuvorkommend זה לעשות קצת מעבר בשביל מישהו. המילה מופיעה הרבה בביקורות על חנויות, מלונות ושירות, ועובדת מצוין כמחמאה.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
92.3%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בגרמנית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


