Latihan menyimak bahasa Polandia · B1 · Lancar sehari-hari

Apa arti “skapnąć się” dalam bahasa Polandia?

Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy

B1 · Lancar sehari-hariPolski BakuTempo Alami
Cuplikan dari video “Żart o synu papryki, truskawki i pomarańczy”0:44

Dari Przemek Kucyk di YouTube. Tonton video asli

skapnąć sięperfektif

Akhirnya menyadari / mencerna apa yang terjadi (setelah lama lambat)

Bahasa Polandia punya kata kerja percakapan yang ekspresif: skapnąć się, secara harfiah kurang lebih 'menetes pada diri sendiri'. Dalam percakapan sehari-hari, maknanya 'akhirnya paham' atau 'akhirnya sadar' (setelah lama lambat). Saat pembicara mengatakan “Dopiero po 7 latach się skapnął!” ('Dia baru sadar setelah 7 tahun!') tentang seorang suami yang mencurigai istrinya berselingkuh, kata kerja inilah yang memberi efek komedinya. Implikasinya, si suami seharusnya sudah sadar jauh lebih awal.

Bahasa Polandia baku untuk 'menyadari' adalah zorientować się atau zrozumieć. Skapnął się adalah ragam percakapan, sedikit mengejek, dan selalu menyiratkan bahwa kesadaran itu datang terlambat. Kata kerja inilah yang membedakan bahasa Polandia di kantor dengan bahasa Polandia antarteman.

Di mana kamu akan mendengar ini

  • In Polish stand-up comedy (Stand-up Polska, Comedy Central Polska)
  • In Polish sitcoms and family-oriented shows
  • In Polish friend-group conversation about someone who “finally got it”
  • In Polish Twitter/X reactions to slow politicians or business decisions
  • In the punchline of jokes where someone is comically slow on the uptake

Seberapa umum kata-kata di klip ini?

95,9%

dari kata yang ada di antara 2.000 kata bahasa Polandia paling umum

Termasuk 1.000 kata paling umum86,3%
Termasuk 2.000 kata paling umum95,9%
Termasuk 5.000 kata paling umum98,6%

Dari riset kamiBerapa banyak kata yang kamu butuhkan untuk paham video penutur asli?

Klip lain seperti ini

Belajar dari video asli

Ribuan klip seperti ini, disesuaikan dengan levelmu saat kamu menonton.

Belajar dari klip seperti iniUnduh aplikasi