Apa arti „dalibóg” dalam bahasa Polandia?

Pembawa acara game show bertemu peserta bernama Czesław — nama belakangnya Miłosz — dan tidak bisa menahan diri: „Dalibóg, drodzy państwo!” Seruan kuno ini cocok banget untuk lelucon itu: „dalibóg” menggabungkan „da” (beri), „li” (partikel kondisional), dan „Bóg” (Tuhan) jadi satu kata kuno yang artinya kira-kira „saya bersumpah demi Tuhan.” Czesław Miłosz yang asli dapat Nobel Sastra 1980 — nama yang persis sama itu sendiri adalah inti leluconnya.

Kamu tidak akan mendengar „dalibóg” dalam percakapan sehari-hari lagi — kata ini hanya tersisa di novel-novel klasik, drama sejarah, dan humor teatral sengaja seperti sketsa kabaret ini, di mana rasa kunonya justru jadi bumbu utama leluconnya.