Come fare video di input comprensibile in meno di 15 minuti
L’input comprensibile si progetta, non viene da sé. Ecco le regole che seguo come ThatGermanWord (partire dal significato, alzare l’asticella di un solo livello, controllare le parole sconosciute, ripeterle dentro un video e tra un video e l’altro), il flusso di lavoro da 15 minuti che uso in Reelang Studio per scrivere, registrare, aggiungere immagini e pubblicare, e perché pubblicare lo stesso video su ogni piattaforma porta nuovi studenti agli insegnanti di lingue senza spendere un euro in pubblicità.
Chief Language Geek @ Reelang
Parlo cinque lingue e a luglio ho iniziato a pubblicare input comprensibile in tedesco come ThatGermanWord. Da allora circa 18.000 persone hanno iniziato a seguirmi, e alcuni video fatti in Reelang Studio hanno superato le 100.000 visualizzazioni e continuano a crescere. In questo articolo trovi le regole che seguo quando progetto un video, e poi il flusso di lavoro esatto che uso per passare da un’idea a un video pubblicato in circa 15 minuti. Se preferisci guardare, il video qui sotto racconta le stesse cose, con la guida completa nella seconda metà.
How do you make great comprehensible input?
Che cos’è l’input comprensibile
L’input comprensibile è lingua parlata che chi impara capisce al proprio livello, con dentro un pezzettino che sta appena oltre quel livello. Guardane abbastanza ore e quel pezzettino oltre diventa pian piano il tuo livello.
È difficile da creare se sei madrelingua, perché conosci ogni parola e ogni regola, e non ti accorgi più di quali non conosce chi impara. Contenuto facile non vuol dire buon input comprensibile. Il buon input comprensibile si progetta. È pensato per essere:
- abbastanza comprensibile da far arrivare chi impara fino alla fine del video,
- abbastanza interessante da piacere a una persona adulta, non solo a un libro di testo,
- abbastanza ripetuto da far tornare le stesse parole e la stessa grammatica ancora e ancora, senza che tu insegni mai nulla. Chi impara sviluppa l’orecchio per ciò che suona naturale, nel giro di minuti, poi ore, poi giorni di ascolto.
Le regole
Queste sono le regole che ho messo a punto nel tempo. Ognuna va d’accordo con quello che dice la ricerca sull’apprendimento basato sull’input.
1. Parti dal significato
Chi impara dovrebbe capire la situazione prima di analizzare la lingua. Mostra quello che succede: gesti, immagini, oggetti, contesto. Non spiegare ogni parola, perché così il video diventa una lezione e annoia. Se ti indichi mentre dici ich, nessuno ha bisogno di una traduzione.
2. Racconta una storia che porti con sé la lingua
Scegli una storia che una persona adulta vorrebbe davvero sentire. La colazione in Germania, un giro in lavanderia, il primo giorno in un lavoro nuovo. La storia tiene l’attenzione, e la lingua viaggia insieme a lei.
3. Alza l’asticella di un livello, un passetto alla volta
Punta a una lingua appena sopra il livello a cui ti rivolgi. Un video per principianti assoluti è possibile, ma deve appoggiarsi molto alle immagini. Qualunque sia il livello, fai fare a chi impara un passo, non di più.
Il cattivo input comprensibile cambia tante cose insieme. Quello buono ne cambia una. Prova a confrontare i due approcci:
4. Controlla le parole sconosciute
Non vuol dire tradurre qualcosa. Vuol dire tenere la maggior parte delle parole o note (da quello che una persona a quel livello ha già sentito) o intuibili (da un’immagine, un gesto, la situazione), e introdurne poche di nuove. Quelle poche sono le tue parole da insegnare.
Parti dalle parole ad alta frequenza, le più comuni della lingua. Esistono liste di frequenza per quasi tutte le lingue, e confrontare il tuo copione con una di queste ti dice subito se una parola è alla portata di chi ti guarda o troppo lontana.
5. Riusa ogni parola nuova
Una parola nuova che compare una volta sola è rumore. Fai tornare ogni parola da insegnare più volte nello stesso video, e fai lo stesso con una struttura grammaticale nuova. È la ripetizione che fa attecchire l’input.
6. Ripeti tra i video, non solo dentro un video
La ripetizione è il motore dell’input comprensibile. Chi sente una parola cinque volte in un video e mai più la perderà. Quindi lascia che parole e strutture tornino nel corso di tanti video: il Brötchen del video sulla colazione ricompare in un video sulla panetteria, la struttura ich esse torna quando parli del pranzo. Non farne un ripasso. Intreccialo dove si incastra nella storia, come nella vita reale le stesse parole continuano a tornare.
Il flusso di lavoro: dall’idea al video pubblicato in 15 minuti
Seguire tutte e sei le regole a mano richiede un sacco di lavoro, ed è per questo che abbiamo costruito Reelang Studio. Questo è il flusso di lavoro del video, passo per passo, con un video A1 di un minuto sulla colazione in Germania.
Scegli lingua, livello e formato
Scelgo la mia varietà (tedesco standard), il livello (A1 sulla scala del QCER, principiante vero) e come voglio fare il video. I formati sono tre:
- Con copione e immagini: ti registri davanti alla webcam leggendo un copione.
- Freestyle: parli in camera senza copione e aggiungi le immagini dopo.
- Riprese: carichi qualcosa che hai filmato in giro (un supermercato, la lavanderia, un ospedale) e ci aggiungi le immagini.
Scrivi il copione, con il controllo di frequenza integrato
Scrivo l’idea e un po’ di contesto («la tipica colazione tedesca: panini, marmellata, burro, miele, caffè o tè»), scelgo una durata e l’AI prepara una bozza di copione in un minuto o due.
La bozza è colorata in base alla frequenza delle parole: più il giallo è scuro, più la parola è comune. Le parole con il contorno pieno sono le parole da insegnare di questo video. Quelle con il contorno tratteggiato sono quelle che puoi mimare, come gut (pollice in su) o ich (indicando te). Un controllo del livello in alto confronta il copione con quello che una persona A1 può reggere, così se si infila una parola rara la vedi subito. Modifico il copione finché non suona come parlo io, e il controllo del livello si aggiorna mentre scrivo. È un’indicazione di massima, non una regola da rispettare.
Registra con il gobbo
Studio registra nel browser con il copione come gobbo, con un ritmo adatto al livello e con le pause dove servono a chi è principiante. Posso rifare la ripresa quante volte voglio. Quando tengo una ripresa, Studio trascrive quello che ho davvero detto (non quello che diceva il copione, perché cambio sempre qualche parola mentre registro) e ripulisce l’audio, così una registrazione da webcam suona più vicina a una da studio.
Aggiungi immagini che portano il significato
Qui entra in gioco la regola 1. Studio propone immagini per le parole che ne hanno bisogno, io tengo quelle buone e salto il resto. Per quello che manca ho tre possibilità:
- riusare un’immagine dalla libreria esistente (Deutschland, das Brötchen),
- generarne una nuova («un orologio che segna le 9 del mattino», «un’alba per Morgen»),
- incollare il link di una foto o di un video da Pexels, con un tempo di partenza se la parte buona del clip comincia qualche secondo dopo. Per azioni come mangiare o tagliare il pane, un video breve di solito funziona meglio di una foto.
Un’immagine resta agganciata alla sua parola, quindi ogni volta che ripeto Kaffee ricompare lo stesso caffè. È la regola 5 che lavora sullo schermo. Trascino anche le etichette dentro la zona sicura, così i pulsanti di TikTok e Instagram non le coprono, poi guardo l’anteprima completa una volta e sistemo quello che non mi convince.
Pubblica ovunque
Collego YouTube, TikTok, Instagram, Facebook e LinkedIn una volta sola. Studio esporta il video (puoi anche scaricare il file), prepara titolo, descrizione e gli hashtag che chi impara cerca davvero su ogni piattaforma, e pubblica con un clic. Se il tuo profilo Instagram ha più di 1.000 follower, puoi anche pubblicare diversi montaggi dello stesso video come trial reel: Instagram li mostra a chi non ti segue ancora e tu vedi quale tiene meglio l’attenzione.
Pubblica su ogni piattaforma. Non puoi prevedere dove funzionerai.
Non avrei mai indovinato dove funzionano meglio i miei video.
Come ThatGermanWord, il pubblico più attivo ce l’ho su TikTok, e lì vanno meglio i video che registro in giro e poi monto in Studio. Su Instagram è il contrario: funzionano meglio i video più curati, in cui parlo in camera da casa con indizi visivi forti. YouTube con me non è mai decollato davvero.
Il mio co-fondatore Roman fa input comprensibile in russo come ThatRussianWord, e per lui è quasi il contrario: Instagram è di gran lunga il canale più forte.
Nessuno dei due avrebbe potuto pianificarlo. L’unico modo per scoprirlo è pubblicare lo stesso video dappertutto e guardare i numeri. Una volta collegati i profili in Studio, provare un’altra piattaforma non ti costa nulla, a parte creare un account. Vale anche per LinkedIn, che spinge molto il video nel feed e ha molti meno contenuti di apprendimento linguistico che si contendono l’attenzione.
Per chi insegna lingue: il modo più economico di trovare studenti propri
Se insegni, questa parte è per te.
Una trentina di persone mi ha chiesto se do lezioni. Non ho mai detto di darle.
Non insegno. Non ho mai pubblicizzato lezioni, e nei miei profili non c’è nulla che dica che faccio corsi. Eppure, negli ultimi mesi una trentina di persone mi ha scritto su TikTok e Instagram per chiedermi se insegno e come potrebbero prenotare una lezione.
È successo perché l’input comprensibile mostra a chi impara esattamente cosa otterrebbe da te. Ha già passato ore ad ascoltarti, ti capisce, e si fida del fatto che tu sappia calibrare la lingua sul suo livello. Gli algoritmi di TikTok e YouTube spingono questo tipo di video verso chi sta imparando quella lingua, quindi il pubblico che ti trova è proprio quello che potrebbe prenotare.
Per chi insegna vuol dire un modo di trovare clienti diretti fuori da piattaforme come italki e Preply, senza commissioni e senza budget pubblicitario. Il video richiede 15 minuti, pubblicarlo non costa nulla, e chi impara te ne è grato comunque. Trovi altro su come funziona per chi insegna nella nostra pagina per insegnanti di lingue.
Dove possono finire i tuoi video
Reelang è un feed di input comprensibile fatto da creator veri, ordinato per livello, per chi sta imparando una lingua. Quando i tuoi video sono su Reelang, chi impara li guarda sul tuo canale (visualizzazioni, like e follow sono tuoi) e ti trova al livello in cui i tuoi video lo aiutano davvero. Ne parliamo nella nostra pagina per creator di input comprensibile.
Abbiamo anche un programma Top Creators per chi fa video che funzionano particolarmente bene con i principianti: nella lingua di arrivo, con una voce umana vera, temi quotidiani e qualcosa da guardare. Ho scritto cosa cerchiamo in come scegliamo i top creator. Se segui le regole qui sopra, sei già quasi arrivato.
Inizia a guardare
Scegli una lingua e avvia il feed. Parlato autentico di madrelingua, classificato per difficoltà. Niente quiz, niente registrazione.
Scegli una lingua