Pratica di ascolto in Cantonese · C1 · Capisci al volo

What does “思想病毒” mean in Cantonese?

語言學病毒同思想控制

C1 · Capisci al voloCantonese di Hong KongParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “語言學病毒同思想控制”0:27

Di 絮言‧狂想 seoijin su YouTube. Guarda l’originale

思想病毒 (si1 soeng2 beng6 duk6)Cantonese metaphor term

思想病毒 is a 'mind virus': an idea that spreads and changes how you hear things once you have it.

思想病毒 (si1 soeng2 beng6 duk6) literally means 'thought virus'. It describes an idea that, once you catch it, you cannot un-notice, and that spreads from person to person. 病毒 (beng6 duk6) is the ordinary word for a biological or computer virus, so Cantonese borrows it as a metaphor. Learn it as 'an idea that sticks and spreads'.

The speaker says 呢個係思想病毒嚟㗎 and explains that after learning a linguistic idea, 你永遠都唔會、唔可以再唔察覺 ('you can never again fail to notice it') whenever you hear people talk. Note the sentence ending 嚟㗎 and the exclamation 病毒! for emphasis. Pair it with 洗腦 (brainwash) for related vocabulary.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app