Pratica di ascolto in Cantonese · C1 · Capisci al volo

What does 後宮佳麗三千 mean in Cantonese?

後宮佳麗三千的出處與長恨歌故事

C1 · Capisci al voloCantonese di Hong KongParlato veloce e naturale
Un fotogramma del video “後宮佳麗三千的出處與長恨歌故事”2:28

Di 皮毛小知識 su YouTube. Guarda l’originale

後宮佳麗三千 (hau6 gung1 gaai1 lai6 saam1 cin1)Cantonese literary idiom

後宮佳麗三千 is a line from a Tang poem: three thousand beauties in the palace.

後宮佳麗三千 (hau6 gung1 gaai1 lai6 saam1 cin1) literally means three thousand beauties in the rear palace, that is, an emperor’s huge harem. It comes from Bai Juyi’s Tang poem 長恨歌, which has the line 後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身. The speaker in the clip asks whether the palace really held 3,000 women, since harem sizes differed from dynasty to dynasty.

The clip quotes the source line: 後宮佳麗三千人,三千寵愛在一身, which says that of the three thousand women in the palace, all the favour fell on one, Yang Guifei. The speaker notes that the poem is about the emperor Xuanzong’s love for her, and that dynasties differed in harem size, from about a hundred to over ten thousand for some emperors.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app