Pratica di ascolto in Catalan · A2 · Basi solide

What does “Déu-n’hi-do” mean in Catalan?

Endevina quant t'estimo: conte infantil narrat

A2 · Basi solideRitmo naturale
Un fotogramma del video “Endevina quant t'estimo: conte infantil narrat”4:31

Di Gisela Llimona su YouTube. Guarda l’originale

Déu n’hi doCatalan exclamation of admiration

Déu-n’hi-do: a very Catalan “wow, that’s quite something!”, from “God give you some”.

Déu-n’hi-do is a Catalan exclamation for “wow, that’s impressive” or “that’s quite a lot”. It looks like it mentions God, and it does: it is generally explained as an old colloquial form of “Déu li’n doni”, “may God give him some”, an idea of abundance. The IEC spells it with hyphens since 2016, and today it is simply an everyday way to show you’re impressed.

It can also carry irony or sympathy depending on tone, so context matters. As an adverbial phrase it means “quite a lot”: “hi havia déu-n’hi-do de gent” (there were quite a few people). Sources disagree slightly on the exact etymology, but agree on the religious origin and the sense of abundance. In the clip, the big hare answers the little hare’s wide-armed declaration of love with “Déu n’hi do!”, impressed by how far the arms stretch. The subtitles keep the older spelling without hyphens.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app