Pratica di ascolto in Catalan · A2 · Basi solide

What does “fer magarrufes” mean in Catalan?

El conte del pingüí mut per a nens

A2 · Basi solideRitmo naturale
Un fotogramma del video “El conte del pingüí mut per a nens”4:06

Di Gisela Llimona su YouTube. Guarda l’originale

magarrufesCatalan word for coaxing and cajoling

“fer magarrufes”: to fuss over or coax someone with sweet talk and little caresses

Magarrufes are little caresses and sweet-talking gestures, the kind you make to coax someone round. The expression fer magarrufes means to pamper, cajole or make a fuss of a person, often a child or a baby. Dictionaries also use it for flattery that is a bit self-interested, so the tone ranges from tender to “he’s buttering you up”.

The Institut d’Estudis Catalans' etymological dictionary defines magarrufa as a frivolous, self-interested caress and glosses fer magarrufes as fer festes, mimar, blandir. A close English fit is “sweet nothings”. In the clip, Biel runs through everything he can think of to make a silent toy penguin react: tickling, funny faces, a silly hat, a song. At one point he “li va fer magarrufes”, a cheerful line that shows how the word suits playful coaxing aimed at someone who won’t respond.

Altre clip come questa

Impara con video veri

Migliaia di clip come questa, adatte al tuo livello.

Impara con clip come questaScarica l’app