Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger
Was bedeutet „Déu-n-hi-do“ auf Katalanisch?
Endevina quant t'estimo: conte infantil narrat
Von Gisela Llimona auf YouTube. Original ansehen
Déu-n-hi-do: ein sehr katalanisches „Wow, das ist beeindruckend!“, wörtlich „Gott gebe dir etwas“.
Déu-n-hi-do ist ein katalanischer Ausruf für „Wow, das ist beeindruckend“ oder „Das ist ganz schön viel“. Er sieht aus, als würde er Gott erwähnen, und das tut er auch: Er wird allgemein als alte umgangssprachliche Form von „Déu li’n doni“ erklärt, „möge Gott ihm etwas geben“ – eine Vorstellung von Fülle. Das IEC schreibt es seit 2016 mit Bindestrichen, und heute ist es einfach eine alltägliche Art, Bewunderung auszudrücken.
Je nach Tonfall kann er auch ironisch oder mitfühlend gemeint sein, der Kontext entscheidet also. Als adverbiale Wendung bedeutet er „ziemlich viel“: „hi havia déu-n-hi-do de gent“ (es waren ziemlich viele Leute). Die Quellen weichen in der genauen Etymologie leicht voneinander ab, sind sich aber über den religiösen Ursprung und den Sinn von Fülle einig. Im Clip antwortet der große Hase auf die breitarmige Liebeserklärung des kleinen Hasen mit „Déu n’hi do!“, beeindruckt davon, wie weit die Arme reichen. Die Untertitel behalten die ältere Schreibweise ohne Bindestriche bei.
Mehr Clips wie dieser
Un lloc per a la Rula: Contes infantils
El conte del peix irisat de Marcus Pfister
El Punt: Un conte infantil de Peter H. Reynolds
El Monstre de Colors: Explicació d'emocions per a nens
Paperam: La història del reciclatge i els monstres Nyam-nyam
El conte del pingüí mut per a nens
Lerne mit echten Videos
Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.


