Pratica di ascolto in giapponese · B2 · Anche gli argomenti difficili
What does “不倫” mean in Japanese?
保育園児が先生の不倫を阻止する
Di Netflix Japan su YouTube. Guarda l’originale
不倫: an extramarital affair; literally “not” + “human ethics”
不倫 (furin) is the everyday Japanese word for an extramarital affair. It is built from 不 (not) and 倫 (human relations, ethical order), so it literally means going against proper human relationships. It is a heavier, more moral word than 浮気 (uwaki), which can describe any cheating or fling. Japanese news and dramas use 不倫 constantly.
In the clip, a time-looping narrator warns that her classmate’s father and the teacher will drift into 不倫関係 (an adulterous relationship) and split up a family: この後2人は不倫関係になり…. Related forms are 不倫する (to have an affair) and 不倫な関係. 倫 also appears in 倫理 (ethics) and 人倫 (human morality), so once you know it, other heavy words become easier to read.


