Come può «家でした» significare anche «è scappato di casa»?

Tutto lo sketch si regge su un omofono involontario. La moglie ripete continuamente たかしが家でした («Takashi era a casa») — ma ogni volta il marito sente たかしが家出した («Takashi è scappato di casa»), perché le due frasi si pronunciano in modo identico: いえでした. Nel giapponese parlato non ci sono spazi visibili né kanji a separare le parole, quindi il significato si ricava solo dal contesto; lo sketch sfrutta proprio questa ambiguità facendo sì che tutti continuino a interpretare male.

Il gioco funziona perché 家出 (iede, «fuga di casa») più il verbo al passato した (shita, «fece») produce いえでした — esattamente la stessa sequenza di suoni di 家 (ie, «casa») più la copula でした (deshita, «era»). Questo tipo di collisione nell’analisi della frase è una caratteristica reale e ben nota del giapponese parlato (l’esempio classico dei manuali è ここではきものをぬいでください, che può essere segmentato in due modi diversi). Lo sketch la sfrutta per oltre un minuto di confusione ripetuta — la moglie ignara, il marito sempre più nel panico — prima che uno dei due si accorga dell’equivoco.